Deporte Balear

Carta abierta de Paul Shirley a la afición: “Estad orgullosos de vuestras raíces humildes, haced bandera de ser de un lugar pequeño y recordádselo a vuestro equipo en la lucha por abriros camino en los playoffs”.

 

Concluida la gira de promoción de su libro «¿Me puedo quedar la camiseta?», Paul Shirley se dirige a la afición del Menorca Bàsquet, a través de una carta remitida al club, para recordar el orgullo de ser de un lugar pequeño.

 

Proud to be from Menorca

 

Not long ago, I was in Menorca to promote my book, ¿Me Puedo Quedar La Camiseta? While I was on the island, I was reminded of one of the things I like about the place, something that is applicable now, as your team fights its way (we hope) through the LEB playoffs.

 

I come from a small town in Kansas. My town is so small that there are no stoplights, no supermarkets, no bookstores. It has a restaurant, but it changes hands so often that you’d be risking a serious case of food poisoning if you ate there.

 

I used to think that being from a small place was a disadvantage. I didn’t know enough about the world, I thought; other people were having experiences that I wasn’t, and those experiences would serve them well when they went out to seek their fortunes.

 

But now I think differently. Now I celebrate my humble roots.

 

And that’s why I’ll always relate to the Menorca basketball team.

 

Your team isn’t supposed to be very good. There are less than 100,000 people on your entire island, so how could it be? Well, the secret is with those people – the spirit of togetherness that being small can breed. This is the advantage that I had when I went out into the world –  a sense of the place I was from.

 

And this is the advantage that your basketball team has – you, its fans.

 

So, as that basketball team goes out into the world to seek its fortune, remind them that you’re with them, and that you’re proud to be from such a small place. Because in the end, you wouldn’t have it any other way.

 

Paul Shirley

 

Orgullosos de ser de Menorca

No hace mucho tiempo, yo estaba en Menorca para promocionar mi libro, ¿Me puedo quedar la camiseta? Mientras estaba en la isla, me acordé de una de las cosas que me gustan sobre el lugar, algo que es aplicable ahora, mientras vuestro equipo lucha por abrirse camino (esperamos) a través de los playoffs de la LEB.
Vengo de un pequeño pueblo de Kansas. Mi pueblo es tan pequeño que no hay semáforos, ni supermercados, ni librerías. Cuenta con un restaurante, pero que cambia de manos tan a menudo que te arriesgarías a sufrir un caso grave de intoxicación alimentaria si comieras allí.
Yo solía pensar que el ser de un lugar pequeño era una desventaja. Yo no sabía lo suficiente sobre el mundo, pensaba; otras personas tenían experiencias que yo no acumulaba, y esas experiencias les irían muy bien cuando salieran en busca de fortuna.
Pero ahora pienso diferente. Ahora celebro mis raíces humildes.
Y es por eso que siempre las relaciono con el equipo de baloncesto de Menorca.
Vuestro equipo se supone que no es muy bueno. Hay menos de 100.000 personas en toda la isla, así que ¿cómo puede ser posible? Bueno, el secreto está en esa gente – el espíritu de unión que el ser pequeños genera. Esta es la ventaja que tenía cuando salía al mundo – el sentimiento del lugar de donde soy.
Y esta es la ventaja que vuestro equipo de baloncesto tiene – Y vosotros, sus fans.
Por lo tanto, cuando este equipo de baloncesto sale al mundo en busca de fortuna, recuérdales que estás con ellos, y que estás orgulloso de ser de un lugar tan pequeño. Porque al final, esto no lo habrías conseguido de ninguna otra manera.

 

Paul Shirley

Orgullosos de ser de Menorca

No fa gaire temps, jo estava a Menorca per promocionar el meu llibre, ¿Me puedo quedar la camiseta? Mentre era a l’illa, vaig recordar una de les coses que m’agraden sobre el lloc, cosa que és aplicable ara, mentre el vostre equip lluita per obrir-se camí (esperem) a través dels playoffs de la LEB.

Vinc d’un petit poble de Kansas. El meu poble és tan petit que no hi ha semàfors, ni supermercats, ni llibreries. Disposa d’un restaurant, però que canvia de mans tan sovint que t’arriscaries a patir un cas greu d’intoxicació alimentària si mengessis allà.

Jo solia pensar que l’ésser d’un lloc petit era un desavantatge. Jo no sabia prou sobre el món, pensava; altres persones havien tingut experiències que jo no acumulava, i aquestes experiències els anirien molt bé quan sortissin a fer fortuna.

Però ara penso diferent. Ara celebro les meves arrels humils.

I és per això que sempre les relaciono amb l’equip de bàsquet de Menorca.

El vostre equip se suposa que no és molt bo. Hi ha menys de 100.000 persones a tota l’illa, així que com pot ser possible? Bé, el secret està en aquesta gent – l’esperit d’unió que el ser petits genera. Aquest és l’avantatge que tenia quan sortia al món – el sentiment del lloc d’on sóc.

I aquesta és l’avantatge que el vostre equip de bàsquet té – I vosaltres, els seus fans.

Per tant, quan aquest equip de bàsquet surt al món a la recerca de fortuna, recorda’ls que estàs amb ells, i que estàs orgullós de ser d’un lloc tan petit. Perquè al final, això no ho hauries aconseguit de cap altra manera.

Paul Shirley

Recuerda si eres entrenador, jugador, directivo de un club o de una federación, o estás relacionado de alguna forma con este maravilloso deporte y te gusta escribir y compartir las novedades y noticias de vuestra actividad deportiva, aquí puedes hacerlo gratuitamente y llegar a toda la comunidad.
deportebalear@gmail.com